رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « AbG سـروش » « HosseinTL حـسـیـن »
[ سوریه، تل رفعت ]
.سلام علیکم، پسرا
.وای ببخشید .ببخشید، ببخشید، ببخشید
حال‌تون خوبه؟ ایام به کامه؟
چطوره برید یه سیگاری چیزی بکشید، باشه؟
.بسپریدش به من
...راستی، بچه‌ها
.قهرمانان واقعی شماهایید
.آقایون
.امن و امانه، پسرا
.مأموریت انجام شد
.خدا آمریکا رو حفظ کنه
.فرمانده
.اینو پیدا کردم
والا داعش همچین
.مرکز مهارتای علمی نیست
ولی تونستن کپیِ
این ترکیب ویِ شما رو بسازن؟
،همین‌طور بنظر می‌رسه .جناب دبیرکل
فرمول شیمیایی‌ش رو از کجا گیر آوردن؟
.حقیقتش، اصلاً نمی‌دونیم
.خب، باید تا یه حدی بدونید
یه گردشگری اومده از آزمایشگاه‌تون کِشش رفته؟
یا شاید نفوذی دارید؟
قربان، ما هم درست مثل شما دوست داریم که
.ته توی این قضیه رو در بیاریم
،خانم استیل‌ول
،اگر به من بود وزارت دادگستری
تن لش مغرور و ورزشی شما رو می‌کشوند
به کنگره و مجبورتون می‌کرد که
.به کلاهبرداری شرکتی شهادت بدید
محصول شماره‌یک لاکهید مارتین چیه؟
جانم؟
.پر فروش‌ترینه
،شما باید خبر داشته باشی
.عضو هیئت‌مدیره‌شون بودید
".موشک "وطنی - .درسته -
مالِ شرکت هوافضای نورث‌راپ؟
".خفیۀ بی-2"
شرکت ژنرال دینامیک چطور؟
".توماهاوک" و "اِم 1 آبرامز"
.میلیاردها دلار سخت‌ابزار مدرن
می‌دونید از امروز به بعد اینا به چی تبدیل میشن؟
.یه تپه گه بی‌ارزش
چون "نقیب" و دیگر ابر تروریست‌هایی مثل اون
می‌تونن این آشغالا رو .مثل پشه له کنن
پس اهمیتی نداره که .قهرمان‌ها از کجا میان
حقیقتش، حتی مهم نیست
دست دشمن چطوری .به ترکیب وی رسیده
تنها موضوع مهم اینه .که الان دست اوناست
.دیگه شاهد دنیای جدیدی هستیم
و تنها یک شرکته که
.محصولی مناسب برای جنگیدن داره
.شرکت من
.و محصول من
چی بگم والا؟
وزارت دفاع موافقت کرد که .ترکیب وی رو محرمانه نگه دارن
محرمانه؟
چه کصی داری تلاوت می‌کنی؟
به‌خاطر اون نقیب کثافت که ،هنوز اون بیرون‌‍ه
.باید الان شرکت وات رو راضی نگه داریم
همین وات بود که این بی‌ناموس .رو به‌وجود آورد
.مدرک قطعی‌ای برای این موضوع نداریم - مدرک قطعی نداری؟ -
خودم مدرک لامصبشُ .از یه زیرزمین نجات دادم
.همین‌الان رو توالت نشسته
.ببین. گوش کن
.شرکت وات داره ابر شرور تولید می‌کنه
.خبر قرن‌‍ه
مگه تو جایزۀ پولیتز نمی‌خوای؟ [ معتبرترین جایزه روزنامه‌نگاری ]
.خب کون لق خودت پس
.سوزان، بی‌خیال بابا
حتماً یه کاری از دستت بر میاد دیگه، ها؟
.ببین، قرارداد ارتش امضاء شد رفت
فکر کردی یه دختر لال می‌تونه اینو فسخش کنه؟
مخصوصاً که داره از طرف فراری‌هایی میاد
که ترنسلوسنت رو کشتن؟ - فراری؟ -
...وات اصرار کرد و .وزارت دادگستری هم موافقت کرد
.شما الان تحت تعقیب محسوب می‌شید
الو؟
.اینجا که مرکز تن آسایی نیست
.بقیه هم باید از تسهیلات استفاده کنن
.ببین، من ترکیب وی رو برات جور کردم
هر چی خواسته بودی و حتی بیشترش .رو برات فراهم کردم
من بهت اعتماد کردم و .حالا این‌طوری ازم تشکر می‌کنی
بوچر، من هنوزم از خانواده‌هاتون .محافظت می‌کنم
آره، و این‌طوری از شغل کوفتی .خودت بیشتر محافظت می‌کنی
خب، پس پسران چی میشن، ها؟
.بی‌خیال شید و فرار کنید
.متأسفم
« پـسـران »
.آره، اوهوم
.صحیح
.باشه پس، عزیزم
خب، همه‌چی تحت کنترله دیگه، نه؟
.باید از هم جدا شیم - .اوهوم -
هوی، دارید چه گوهی می‌خورید؟
.هنوز... هنوز کارمون تموم نشده
.آره دوبار
شرکت وات، ابرقهرمان‌ها .و پلیس فدرال در کون‌مونن
.من دارم میرم مونترئال
آره، بعد چطوری می‌خوای
اون دوست‌دختر دیوونه‌ت رو از مرز رد کنی؟
.اون اسم داره
اسمش "کیمیکو"ـه، خب؟
.کیمیکو - .گوش کنید -
.دهن‌تونُ ببندید
ما خیلی به نابود کردنِ .این کثافتا نزدیک شدیم
و حالا می‌خواید تسلیم شید و فرار کنید
.قبل این‌که آخرین برگ برنده‌مونُ رو کنیم
باشه، خب چیه، پسر؟
یکی دو ساعت بهمون وقت بدین. باشه؟
.هیویی، تو با من میای
.پاشو، پسر
.بجنب دیگه
.عه! اَنی
.ترسوندیم بابا
.نگفتی داری میای
دقیقاً بعد از رفتن بابا .اینو زیر تختۀ چوبیم قایم کردم
گفتم شاید
...به‌خاطرش برگرده، ولی
.هنوزم بوی اونو میده - .عادت بدی بود -
،باباشم پیپ می‌کشید ...واسه همین، می‌دونی
ترکیب وی چیه؟
ترکیب وی؟
.نمی‌دونم، عزیزم
باید بدونم؟
چند سالم بود؟ هوم؟
تو چند سالگی گذاشتی وات بدنمُ پر از داروهای مختلف کنه؟
...اَنی حقیقتش نمی‌دونم داری درمورد چی - چند سالم بود که -
بهشون اجازه دادی منو تبدیل به یه هیولا کنن؟
.تو هیولا نیستی
.هیچ‌وقت این حرفو نزن
.پس حقیقت داره
...انی
.خدای من .وای خدایا
این حرفا رو از "وات" شنیدی؟ - .نه -
.نه. از یکی از دوستام
چقدر بهت پول دادن؟
.به‌خاطر پول نبود - چقدر؟ -
.پولی در کار نبود
اونا فقط پول
،صورت‌حسابای پزشکی رو دادن .همین
من واسه این، این‌کارو کردم چون اونا بهم قول دادن
.که تو فرصتِ یه زندگی فوق‌العاده رو پیدا می‌کنی
.که قدرتمند و موفق و خاص باشی
...خب، کی همچین چیزی برای بچه‌ش نمی
تو این فکرو تو ذهنم کاشتی .که من برگزیدۀ خدا بودم
!بودی هم
.خدا وات رو آورد تو زندگی‌مون
.خدا این رو ممکن کرد
!زر مفته
!کارِ تو بود
.و بعدشم هر لحظه‌ش رو کنترل کردی
ساعت پنج صبح بیدارم می‌کردی
که برای اون جشنواره‌های مسخره
و کلاس رقص پا و تکواندو .تمرین کنم
.منم لحظه لحظۀ زندگیم رو دادم
.و... با کمال میل هم انجامش دادم
.این آرزومون بود
!این آرزوی تو بود
من هیچ‌وقت فرصت نکردم .آرزوهای خودمُ انتخاب کنم
تعجبی‌هم نداره که نمی‌دونم !قراره چه سگی باشم
.انی
قضیه واقعاً سرمایه‌گذاریِ بد بود؟
چی؟ - تو گفتی بابا واسه این ترک‌مون کرد -
.که همۀ پس‌اندازمون رو از دست داد
.اون با همه‌چی موافقت کرد
،و بعد یه‌روز ،نظرش رو عوض کرد
.واسه همین گذاشت رفت
.شاید نمی‌خواست بهم دروغ بگه
پس آدم بدۀ داستان منم؟
.تو زندگی خوبی داری
مردم همه‌چی‌شونُ میدن .که قدرت تو رو داشته باشن
.فکر می‌کردم کار درست رو انجام دادم
.اَنی، اَنی
!اَنی! اَنی
وقتشه که دیگه یکم از این .خرجیِ روزانه رو بزنیم بر بدن، رفیق
.چه بطری قشنگ و لوکسی
چی... چی رو داریم جشن می‌گیریم؟
از چی حرف می‌زنی؟ .فراخوانیِ هفت تن دیگه
.آره
می‌دونی تنها دلیلی که نیروی دریایی
برنامۀ مین زدائی پستانداران دریایی‌شون رو کنسل کرد، چی بود؟
واسه این‌که تربیت‌کردن دلفین‌ها
.لامصب خیلی هزینه‌بره
.آره
،ولی من که تو تیم باشم
.مثل بسکتبال خیابونی میشه
من همیشه دوست داشتم .رهبر یگانِ خودم باشم، جف
.انگار آرزوم برآورده شده
.بوی کام‌بک میده
...بگذریم - .هوم -
.نوش، داداش
خب، کِی؟
کِی چی؟
کِی اعظام می‌شم دیگه؟
.ای خدا
می‌دونی اون پارک آبیه داره یه استخر جدید باز می‌کنه
و خیلی مشتاقن که تو
.روبان افتتاحیه رو براشون قیچی کنی
.می‌دونی، من جدی دارم میرم، جف
.کون لق اوهایو
.قضیه از این قراره
.من با بچه‌های نیویورک صحبت کردم
...و تو
...همچین
.قرار نیست بری
چی؟
.جزئیات دیگه‌ای نگفتن
...ولی ببین
بچه‌های بازاریابی یه :عنوان فوق‌العاده برات ساختن
!منجی سنداسکی
آهنگ قشنگی داره، نه؟
.ویلیام
به چی نگاه می‌کنی؟
.چکاوک شرقی
دوتا گزینۀ تماشای پرندگان ...و اعتیاد به الکل رو داشتم، در نتیجه
.پرندگان
فکر کردم توافق کردیم که
.تو دیگه پا نشی بیای اینجا
آره، خب، تو یه‌چیزایی راجب
قول‌های زیر پا گذاشته .بهم یاد دادی
مگه نه؟
.این هیو کمپ‌بل‌‍ه
.داریم با اِم‌اِم و فرنچی کار می‌کنیم
تیم پسران رو دوباره .دور هم جمع کردم
.گریس مالوری" هستم"
.من مؤسس این انجمن کوچولوتونم
...شما - .خب، بگو ببینم -
.به کمکت نیاز دارم
.شرمنده، نمی‌تونم
دنبال اینم که از یه جغد برفی .توی تپه‌های شنی عکس بگیرم
...ببین
،منم نمی‌خواستم بیام اینجا
.ولی به کمکت احتیاج دارم
.و جنابعالی هم حتماً کمکم می‌کنی
واسه چی اون‌وقت؟
.چون که بهم مدیونی
.بهم مدیونی، لامصب
.چه قشنگ شدی، عشق من
!فرار کنید !فرار کنید
کی دختره رو می‌بینه؟
!اینجا
.آفرین
.نمی‌ذاریم فرار کنه
.تیم آلفا هستیم
.مظنون بازداشت شد
.واقعاً حرف دیگه‌ای نمی‌مونه .کمکی از من بر نمیاد
.خب، باید بیشتر از اینا تلاش کنی
جدی؟ چرا؟ - .چون تو بهم یه قولی دادی -
.ولی بعدش نوه‌هام جزغاله شدن
.معمولاً باعث میشه نگرش آدم عوض شه
،حتی دندونی هم ازشون باقی نمونده
لمپ‌لایتر با دقتِ تمام .زنده‌زنده سوزونده بودشون
،خب
فکر کنم دیگه امروز .به‌قدر کافی نور آفتاب خوردم
.از آشنایی باهات خوشحال شدم، هیو
.بوچر
خب، کاری که تو کردی چی؟
من چی کار کردم؟
با کی؟
.با من لعنتی، با من
،تو بهم آموزش دادی ،فریبم دادی
و مثل یه توپ‌جنگی .منو سمت هوملندر نشونه گرفتی
،بعدشم که دیگه به‌دردت نمی‌خورد .خیلی‌راحت انداختیم دور
.و هر لحظه از اون کارم پشیمونم
.دیگه دیر شده، عزیزم
حالا من می‌خوام این کاری ،که تو شروع کردی رو تمومش کنم
.و به کمکت نیاز دارم
.خواهش می‌کنم
یه اطلاعاتی بهت میدم
اگر دیگه بر نگردی
.و این دفعه سر قولِ لامصبت بمونی
.مدلین استیل‌ول
معاون اول شرکت وات؟
.هوملندر طرف قرارداد اصلی‌شه - .آره، این که خبر جدیدی نیست -
:نه، ولی این هست
اونا... چطور بگم؟
.رابطۀ خیلی خاصی دارن
،پیچیده و صمیمی .ارزیابی‌ش سخته
و تو اینو از کجا می‌دونی؟
.هنوز یه منابعی دارم
،نمی‌دونم هوملندر نقطه‌ضعفی داره یا نه
،ولی اگه داشته باشه .اون زنه می‌دونه
.خداحافظ، گریس
،اگر می‌خوای خودتُ بکشی ...این حقته
...جلوتُ نمی‌گیرم .ولی، بقیه رو نه، بیلی
انتقام‌گیری به شکوه و جلال .ختم نمی‌شه، هیو
یه بلیت یه‌طرفه‌ست ،به سمت یه بن‌بست
!یعنی تماشا کردنِ پرنده‌ها
.نه، بفرمایید
.خواهش
.حاجی. حاجی، اِی ترین‌‍ه
جدی؟
.لامصب ای ترین‌‍ه
کمکی ازم بر میاد؟
.هیچی فقط مراقب اوضاعم
جالبه
چون بیشتر انگار .فقط مراقب منی
می‌دونی که من اِی ترینم دیگه، نه؟
.آره، منم هوملندرم
.حاجی، برگرد رو اِی ترین
ببین، من واقعاً شرمنده‌ام
.مشکلی نیست
...وایسا ببینم، پس حالا که
،حالا که فهمیدی من اِی ترینم دیگه مشکلی نیست؟
.ببین داداش، شرمنده‌ام .اشتباه از من بود
.آره، معلومه که اشتباه از تو بود
.من اِی ترین‌ام
!سریع‌ترین انسان دنیام خیر سرم
!شما اسکلا به چی زُل زدین؟
.رد کردی - .جلوتُ نگاه کن -
.هیویی، لامصب جلوتُ نگاه کن
.دیگه پسرانی در کار نیست - چی؟ -
.یکی اومده گرفته‌شون
واقعاً؟ از کجا می‌دونی؟
،پنجره رو عوض کردن ،ورودی حیاط تمییز شده
و یه ون مشکلی اونجاست "،که روش نوشته "گل
و توش احتمالاً پر از کسکشایی‌‍ه .که منتظرن غافلگیرمون کنن
وات؟ - نه، یکی دیگه داره -
،کار کثیف‌شونُ براشون می‌کنه
.احتمالاً یه یگان مأموریت مخفی فدرالی چیزی
...باشه. باشه، خب حالا قراره چی کار کنیم؟
چطوری می‌خوایم بچه‌ها رو برگردونیم؟
.دیگه خودمونیم و خودمون باید بریم پیش استیل‌ول
.قبل این‌که فرصت از دست بره - استیل‌ولِ عن کیه؟ -
.باید برگردیم دنبال بچه‌ها - .متوجه نیستی، هیویی -
ما یکی دو ساعت وقت داریم ،تا بیان پیدامون کنن
.و تازه اگر شانس بیاریم
.و باید فوری‌فوتی ضد حمله بزنیم
.داری ول‌شون می‌کنی به امان خدا
...یعنی میگم، اونا ...اونا جون‌شون رو به خطر
.ام‌ام" یه دختر بچه داره"
اونا هم بودن می‌خواستن .ما کارو تموم کنیم
.کار تو
.کار تو، نه اونا
قضیه کلاً هوملندره، درسته؟
.و اِی ترین. این کار تو هم هست، هیویی
بهت قولِ انتقام دادم دیگه، ندادم؟
مالوری هم قبلنا همین سخنرانی رو برات کرد؟
.آره. آره، درسته
.ولی اون زد زیر قولش
.من سر قول خودم می‌مونم
.چقدر من خرم
.من اصلاً برای تو مهم نبودم
یا رابین، مگه نه؟
.فقط برات فایده داشتم
.دهنت سرویس، هیویی .معلومه که فایده داشتی
یعنی خب، واسه همینه که اینجایی دیگه، مگه نه؟
.حالا فقط یه قدم دیگه مونده
باشه؟
.بیا بریم
.نه
.باید نجات‌شون بدیم
،محض رضای خدا، هیویی ما الان واسه این کارا
وقت نداریم بابا، باشه؟
.الان می‌ریم سراغ استیل‌ول .حالا سوار ماشین وامونده شو
بعدش چی میشه؟
بکا از مرگ زنده میشه؟ رابین هم همین‌طور؟
...این داستان تمومی نداره فقط خون‌ریزی بیشتر
.و... فاجعه‌های بیشتر
.بازی همینیه که می‌بینی
،اگه دوست نداری بازی کنی اصلاً واسه چی عضو تیم شدی؟
...حق با مالوری‌‍ه .تو ما رو هم با خودت بدبخت می‌کنی
.منو که نه
.دیگه نمی‌ذارم
تو یه بزدل رقت‌انگیزی
و برای یاد و خاطرۀ رابین .توهین محسوب میشی
فکر کنم دارم این‌کارو .به‌خاطر خود اون می‌کنم
.خدافظ، هیویی
.احمق خر
.الاغ دیوث
.کیری
.گاو
.کیرم توش
.احمق کره‌خر
یادمه که می‌گفتی دوست داری بیای اینجا بشینی
،به تمرین آواز گروه کُر گوش بدی .پس گفتم شانسمُ امتحان کنم
.چقدر تخم داری تو
.فقط دوتا دارم
.یعنی خب، حتماً می‌خوای دستگیرت کنم
...حقیقتش
.انی... به کمکت نیاز دارم
.لطفاً فقط به حرفم گوش بده - چرا؟ -
می‌خوای رازهای وحشتناک ،دیگه‌ای بهم بگی
دوا داروی بیشتری بوده که تو بچگی به خوردم دادن، مثلاً؟
.ببین، یهویی از دهنم پرید .ببخشید
.گفتم شاید... بخوای حقیقت رو بدونی
.آره باشه، نه که تو خدای صداقتی
وات داره به یه آدمای خیلی بدی ،ترکیب وی میده
.آدمای خیلی‌خیلی بدی
.یعنی ابر تروریست‌ها
.محال ممکنه
.نه، حقیقت داره
،ببین، دوستام می‌خوان جلوشُ بگیرن ولی اونا به دستور وات
گرفتن‌شون، و منم با خودم گفتم
،چون تو پروانۀ اطلاعاتی داری
شاید بتونی کمک بدی .پیداشون کنیم
هیویی، من نزدیک بود فقط .به‌خاطر شناختنِ تو دستگیر بشم
مجبور شدم مجاب‌شون کنم که من یه احمقی بودم که تو
،ازش سوء استفاده کردی و انداختیش دور و حالا اومدی ازم می‌خوای
که به دوستای آدمکش روانی‌ات کمک کنم؟
...خب با این لحن که میگی
.سی ثانیه وقت داری گورتُ گم کنی
.باشه
.شرمنده مزاحمت شدم
آخه من چرا باید
بیام اصلاً به تو کمک کنم؟
چون وات یه نقشۀ شیطانی داره؟
.چون که این وظیفه‌ی توئه
.چون که تو یه ابرقهرمانی
جدی؟
والا یادم نمیاد آخرین بار .کِی یکی رو نجات داده باشم
.منو نجات دادی
آخه من کِی تو رو نجات دادم؟
.سالن بولینگ
از چی حرف می‌زنی؟
بعد از... بعد از قضیۀ رابین .خیلی عصبانی بودم
داشتم می‌رفتم سمت یه پرتگاهی .و بعد من و تو رفتیم بولینگ
بولینگ؟
.آره
.بولینگ
.همین
،این که نجات‌دادن نیست .فقط کنارت بودم
...موضوع اینه که
.برام مهم نیست...
!هی
داری چه غلطی می‌کنی؟
دکتر گفت بعد از همچین شکستگی‌ای .حداقل باید 6 هفته استراحت کنی
.ردیفم، حاجی
.ببین، برگشتم سر تمرینات
.خیلی حس خوبی دارم
خوب شدی؟ - .آره -
...آخه چطوری تو
دوباره داری اون ترکیب وی‌‍ه .رو مصرف می‌کنی
.قول دادی که پاک بمونی
.نه. پاکم بابا
،اِی ترینِ کاملاً طبیعی و درجه‌یک .داداشم
این استخون‌های کوفتی‌ت یه شبه جوش خوردن؟
این از نظر تو طبیعیه؟ - .شاید فقط خیلی قویم -
.آره باشه - .خب من سریع‌ترین آدم جهانم دیگه -
ولی با این سرعتتم .از این نمی‌تونی فرار کنی
هی. وایسا ببینم، کجا میری؟
همین‌طوری نمی‌شینم اینجا .ببینم که داری خودتُ به کشتن میدی
می‌دونی چیه؟ .اصلاً نخواستیم
،تو همیشه به من حسودیت می‌شد ،پس یالا برو
.مرتیکه کُند پلشت
...من، آره... همون بهتره که من
!ایناهاشش - .قهرمان‌مون -
.نکنید بابا
.خواهش می‌کنم، نکنید
.عالی. دست مریزاد به همگی
.بابا خجالت‌زده‌م نکنید - مدلین؟ -
.بس کنید، لطفاً - .آقای ادگار -
.نمی‌دونستم که قراره تشریف بیارید
.یه لحظه میای پیشم
وزارت دفاع قراره سالیانه بالای .چهل میلیون دلار هزینه کنه
تو هم باید پاداشی بگیری .که نشون‌دهندۀ این باشه
نمی‌دونم چی بگم
‫خب بگو ممنون
‫ممنون
‫خیلی هیجان‌زده نشو
‫چون شرط داره
‫باید دفترت رو بیاری طبقه 82
‫- اون که طبقه توئه ‫- و
‫میخوام کم کم تو جلساتم ‫کنارم بشینی
‫ولی از الان واسه بازنشستگیم برنامه نچینی
‫فقط میگم وقتی من رفتم "بلیز"
‫یکی باید بالاسر این وضع خرتوخر باشه
‫خوش بگذرون مدلین
‫کم کم به منظره‌ی طبقه 82 فکر کن
‫ممنونم
‫برق میره داخل، ‫انفجار میاد بیرون
‫چه شعبده‌ی باحالی
‫حالا برای خوشگذرونی هم ‫ازش استفاده میکنی؟
‫میشه یه رازی رو بهت بگم؟
‫بعضی وقتا چشمام روشن میشن وقتی...
‫میدونی دیگه
‫یه لحظه اجازه میدی؟
‫فقط یه لحظه
‫میخوای موهاتو برات نگه دارم؟
‫دست بهم نزن
‫ولم کن، حس و حالشو ندارم
‫حس و حال چی رو نداری؟
‫مردم‌آزاری همیشگی و تموم‌نشدنیت
‫پس هر تیکه‌‌ای میخوای
‫بهم بنداز و راهتو بکش برو
‫ببین
‫چیو ببینم؟
‫نه... استخون دستم صاف جوش نخورد
‫واقعاً تمام استخون‌های ‫دست راستم رو شکستم
‫- چی؟ ‫- نذاشتم اتوبوس سقوط کنه
‫گفتی اون کاسب‌ها از خودشون درآوردن
‫من بودم
‫23 ساله، سرحال
‫با یه کون سفت و خوشگل
‫من
‫واقعاً میخواستم یه تفاوتی ایجاد کنم
‫واقعاً برام مهم بود
‫درست مثل تو بودم
‫و بعد...
‫کم کم تیکه‌هایی از وجودم رو دادم رفت و...
‫گمونم همه‌چی رو دادم رفت
‫پس میدونی چیه؟
‫فقط خودت باش
‫جون هر کی دوست داری
‫موقعیت من مال خودمه
‫همون عوضیِ بچه‌مثبتِ رو اعصابی باش که هستی
‫یکی‌مون باید باشه
‫داری ازم فرار میکنی
‫- نه اصلاً ‫- واقعاً؟
‫اینطور بنظر میاد
‫ولی میدونی که رفتم به دیدن وُگلبام
‫درسته؟
‫و میدونی بهم چی گفت؟
‫اصلاً نیمخواستم اینجوری ‫متوجه بشی
‫بذار ببینم. ‫لابد میخواستی ازم محافظت کنی
‫خب هممون اینو میخواستیم
‫البته
‫بنظرت من ضعیفم؟
‫نه، اصلاً
‫اگه بخوای این کارا رو...
‫یعنی هر کدوم‌ها...
‫بدون من انجام بدی
‫نمیتونم
‫مدلین
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده
‫اینکه یه تروریست ابرقهرمان پیدا میشه
‫اونم دقیقاً وقتی لازم داشتیم...
‫چه تصادف عجیب و غریبیه؟
‫آدم فکر میکنه...
‫یکی برنامه‌ریزیش کرده
‫
‫من
‫من ساختمش
‫منظورت چیه تو ساختیش؟
‫خب، یکم ترکیب وی قرض گرفتم
‫گفتم اِی‌ترِین تو کل زمین ‫بچرخونتش
‫و یه سری جهادی رو باهاش شارژ کردم
‫البته انقدر که میگم ساده نبود
‫اتفاقاً خیلی کار دشوار
‫و نامرتبی بود، ‫استفاده از افراد بالغ
‫دلیل محکمی داره ‫که وات اینکارو نمیکنه
‫ولی... خب، یه تعداد کافی ‫تونستن زنده بمونن
‫که مأموریت رو تبدیل به یه ‫موفقیت بزرگ کرد
‫خیلی بزرگ
‫و حالا...
‫آدم بدا سرتاسر کره زمین هستن
‫که فقط ما میتونیم باهاشون بجنگیم
‫یکی پس از دیگری...
‫تا آخرش
‫خب؟
‫یه چیزی بگو
‫نه
‫شلوارت رو دربیار
‫بشین
‫آروم
‫نه
‫پسر مهربونم
‫پسر مهربون و خاصِ من
‫من بهت میرسم
‫عذر میخوام
‫ببخشید، ببخشید
‫- نه کارت خوب بود ‫- ببخشید
‫پسرم
‫بهت افتخار میکنم
‫خیلی دلچسب بود
‫میدونی، تو قرون وسطی
‫زندانی‌ها رو تو قاپوق زندانی میکردن
‫و تو مدفوع خودشون میموندن
‫تا اینکه عفونت میکردن و میمردن
‫ممنونم فرنچی
‫بابت این مزخرفات حیرت‌انگیز ‫و حال‌بهم‌زن
‫فقط میگم میتونست بدتر از این باشه، نه؟
‫بله
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫چیو نگفتم؟
‫که دختر داری
‫نمیدونم
‫آخه...
‫گمونم اون...
‫تنها ثمره‌ی زندگیمه حاجی
‫فقط میخواستم پاش به این ‫کثافت‌کاریا باز نشه، میدونی؟
‫ولی به اونم ریدم رفت
‫احتمالاً دیگه نمی‌بینمش
‫درک میکنم
‫اون تبدیلت کرد به یه آدم بهتر
‫هی حاجی
‫کیمیکو چیزیش نمیشه
‫پس اسمشو میدونی
‫خوش میاد؟
‫نه
‫
‫امشب آقای ادگار اومد مهمونی
‫و عملاً پیشنهاد کرد جانشینش بشم
‫خب، همین الان که نه
‫ولی...
‫میخواد برم طبقه 82
‫که بهش نزدیکتر باشم
‫واقعاً؟
‫باشه ولی بازم هر روز ‫می‌بینمت دیگه؟
‫آره. آره معلومه
‫البته
‫من همیشه کنارت هستم
‫باشه خوبه
‫خوبه
‫مدلین
‫از الان
‫مخفی‌کاری نباشه
‫قول بده
‫قول میدم
‫مخفی‌کاری نباشه
‫باشه
‫متأسفم که قضیه بچه‌ات رو بهت نگفتم
‫آخه...
‫بار خیلی سنگینی رو دوشته و...
‫درد از دست دادن فرزند...
‫بخاطر سقط جنین...
‫فقط میخواستم اینو ‫به بار روی دوشت اضافه کنم
‫متوجهی؟
‫آره
‫چیکار میکنین؟!
‫هی، آروم برخورد کن حاجی
‫چه مرگتونه؟ ‫پشمام
‫الاغ
‫خوبی؟ شکستگی نداری؟
‫- نه نه ‫- نه؟
‫بوچر هم گرفتن؟
‫- نه ‫- جداتون کردن؟
‫کِی؟ کِی؟
‫خب...
‫اون رفت دنبال هوملندر
‫ولی من...
‫من اومدم نجاتتون بدم
‫هورا
‫پس خودت اومدی اینجا؟ ‫خودت خواستی بیای اینجا؟
‫- اونم بدون بوچر ‫- آره
‫پشمای آدم میریزه
‫
‫تا هیچ آدمی نتونسته اینجوری مثل تو...
‫زندگیش رو تباه کنه بره
‫نه...
‫نه منظورم اینه که ‫اینکه تو اومدی نجاتمون بدی
‫بی‌فایده‌ترین و پوچ‌ترین ‫حرکتیه که به ذهنم میرسه
‫- باشه بابا فهمیدم ‫- باورنکردنیه
‫- خیلی‌خب، برنامه چیه؟ ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب...
‫منو گشتن
‫خیلی خیلی هم با دقت
‫ولی تونستم دندون‌دار کلاس ‫دوازدهمم رو بشورم
‫- بذار ببینم ‫- شبیه یه بریج دائمیه
‫- و باورشون شد ‫- شت
‫فرنچی، میتونی با هر چیزی ‫قفل رو باز کنی، نه؟
‫توش یه سیم فلزی مرغوب هست
‫- یالا درش بیار ‫- باشه، یه لحظه
‫یالا دیگه حاجی. ‫تف کن بیاد بیرون
‫گیر کرده
‫- خیلی‌خب، وایسا تکون نخور ‫- چی؟
‫- تکون نخور. باز کن ‫- چیکار...
‫دهنتو باز کن...
‫ماشالا، تو میتونی فرنچی
‫بیشتر برو تو. ‫یکم بیشتر برو تو دهنش
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، وایسا
‫
‫چه مرگته حاجی؟
‫بذار من ردیفش کنم. ‫بذار ردیفش کنم
‫آروم باش، خب؟
‫- ببین. ببین، تمرکز کن. تمرکز کن ‫- باشه باشه. چیه؟
‫میخوام بزنم اون لامصب ‫از دهنت بیفته بیرون
‫- خب؟ ‫- هنوز به اون مرحله نرسیدیم
‫لازم نیست اینکارو بکنیم
‫فقط یکم میسوزه. خب؟
‫- میسوزه؟ ‫- با سه
‫- یک تا سه ‫- خب اگه بشمری که...
‫خوبی؟
‫حالت خوبه رفیق؟
‫- آره ‫- ایول!
‫باریکلا هیویی
‫شب خوش خانم استیل‌ول
‫شب خوش مایلز
‫ماریا
‫ماریا، رسیدم خونه
‫ماریا؟
‫خواب بچه‌ات خیلی سنگینه
‫نترس
‫حالش خوبه
‫پرستارش هم همینطور
‫با یکم پروپوفول گرفته خوابیده
‫گوشیت رو بذار رو میز
‫ویلیام بوچر
‫سی‌آی‌ای پرونده‌ات رو نشونم داد
‫- چی میخوای؟ ‫- خودت میدونی
‫نمیدونم با زورکی وارد خونه‌ام شدن
‫و تهدید جون بچه‌ام ‫میخوای هوملندر رو گیر بیاری
‫این همه سال...
‫دنبال ضعف اون کسکش بودم
‫هیچ ضعفی نداره
‫- جدی؟ ‫- تو دنیا هیچ سلاحی نیست
‫که روش امتحان نکرده باشن
‫همشون شکست خوردن
‫منظورم اون نیست
‫منظورم... تویی
‫من؟
‫آره، تو تنها چیزی هستی ‫که براش اهمیت داره
‫تنها ضعفش تویی
‫هزارتوئه لامصب
‫کجاست؟
‫حاضر... برو
‫عزیز دلم
‫فرنچی چه غلطی میکنی؟
‫دهنتو! برو. برو
‫لعنتی
‫- نه! خدایا ‫- بلند نشو
‫ای تو روحت
‫به نفعته دختره ارزشش رو داشته باشه
‫وایسا ببینم، چی؟
‫- پوشش بده. پوشش بده! ‫- چی؟
‫نه، من بلد... من... ‫نمیتونم
‫بابا اون ماشه‌ی کیری رو بکش همین الان!
‫باشه!
‫شرمنده! خیلی ببخشید!
‫شت، تموم شد. تموم شد. ‫چیکار کنم؟
‫بگیرش. بگیر
‫- خشابشو عوض کن ‫- به قیافه‌ام میخوری بلد باشم؟
‫بابا خشاب رو بذار جای اون
‫چجوری خب؟ خیلی‌خب
‫- یالا ‫- اوکیه؟ حله
‫ام‌ام! ام‌ام!
‫ام‌ام!
‫برو!
‫ببخشید! عذر میخوام!
‫تموم شد
‫- تفنگت رو بنداز زمین! ‫- بخوابین رو زمین!
‫- باشه باشه باشه ‫- زانو بزنین
‫- شلیک نکنین. شلیک نکنین ‫- زانو بزنین دیگه!
‫رو به دیوار!
‫دستا رو سر!
‫اومدی
‫همونطور که گفتی...
‫من ابرقهرمانم
‫یالا
‫هیویی، درها رو چک کن
‫کار میکنه؟
‫- نه نه ‫- دهنتو
‫اینو امتحان کن
‫آره
‫- ای حرومـ... ‫- برید برید
‫پشمام!
‫دهنتو. برو
‫- هیویی بیا بریم ‫- برید! چیزیم نمیشه. برید
‫حق با هوملندر بود
‫تو یه خائن دیوثی
‫اونی که فراریشون داده تویی؟
‫شوخیت گرفته ناموساً؟
‫برگرد و راهتو بکش برو ای‌ترین
‫من حلش میکنم. برو
‫نه. اون دنبال منه
‫تنهات نمیذارم
‫خواهش میکنم برو
‫هیویی!
‫تو تنها کسی که تو زندگیم ‫دوست داشتم رو کشتی
‫من نکشتمش
‫میدونم
‫من کشتم
‫ولی تقصیر تو بود
‫یا خدا
‫چیه؟ چی شد؟
‫فکر کنم حمله قلبی بهش دست داده
‫ای دهنتو
‫خیلی‌خب
‫یک، دو، سه
‫زنگ بزن آمبولانس
‫یک...
‫هیچوقت دست از سرت برنمیداره
‫میدونم
‫استارلایت هستم
‫کد 65-78 پیش اومده. ‫ای‌ترین آسیب دیده
‫فکر کنم سکته کرده
‫تو باید بری. من حواسم هست
‫هیویی، برو!
‫وگرنه میگیرنت
‫خب خب خب
‫چه عجب تشریف آورد
‫میدونم اینور سقف رو می‌بینی
‫بخوای منو بکشی
‫انگشت ماشه‌ایم شل میشه
‫حالا این قایم موشک بازی رو بذار کنار...
‫و بیا بهمون ملحق شو
‫آروم باش
‫نمیخوایم تدی رو بیدار کنیم که، درسته؟
‫چیکار میکنی؟
‫عه، ببین. مامان جونه
‫خوبی؟
‫- نه ‫- مدلین
‫ببرش بالا
‫ردیفه. حواسم هست
‫حواسم هست
‫بیلی بوچر
‫اشکال نداره بیلی صدات بزنم که؟
‫واقعاً تحسین‌برانگیزی
‫به خصوص، به نسبت معمولی بودنت
‫حتی الان، هر کی دیگه ‫بود به احتمال زیاد
‫میشاشید به خودش. ‫وحشت میکرد. ولی تو...
‫آره، قلبت تند میزنه، ولی نمیترسی
‫خشمه
‫برای من تازگی داره
‫هوملندر، میشه لطفاً بچه رو ببری بالا؟
‫فقط بخاطر همسر دوست‌داشتنیت، بکا
‫درست میگم؟
‫خیلی‌خب. بریم سر اصل مطلب، نه؟
‫میدونی که ما چیز کردیم...
‫دادا، تقصیر من نبود، خب؟
‫- اون اومد سراغم. پیش میاد ‫- بس میکنی؟
‫میدونی، شهرته دیگه. ‫روت کراش میزنن
‫من کاریش نمیتونم بکنم
‫ولی اینو بهت میگم که ‫عجب چیز نابی بود
‫
‫سه بار ارضا شد
‫سه بار
‫خیلی‌خب آقا کوچولو یکم دراز بکش
‫پسر خوب
‫از اینجا ببرش بیرون
‫آفرین
‫ولی قضیه فقط این نیست
‫نه نه نه
‫نه، بیشتر از این حرفاست
‫منو مقصر مرگش میدونی، درسته؟
‫واسه همین
‫الان یه گروگان داری که برای من مهمه، درسته؟
‫کسی که دوستش دارم
‫خب، حالا برنامه‌ات چیه؟
‫چی میخوای؟
‫اعتراف میخوای یا...
‫مرحله آخر نقشه‌ات چیه؟
‫فقط میخوام آزارت بدم
‫یعنی بدجور آزارت بدم
‫و همین برام کافیه
‫پس در واقع چیزی برای خودت نمیخوای؟
‫فقط میخوای جلوی من بفرستیش هوا
‫درسته؟
‫عجب، دهنتو
‫
‫درون تاریکی داری. ‫منم یه جورایی خوشم اومده
‫میشه لطفاً تدی رو ببری بالا؟
‫چیزی نیست
‫فقط یه سوالم رو جواب بده
‫فقط یه سوال
‫از کجا میدونی؟
‫حتماً یه مدرک محکم داری دیگه، نه؟
‫مبنی بر اینکه واقعاً ‫من زنت رو کشتم
‫حتماً داری دیگه، درسته؟ ‫خب چه مدرکی؟
‫بگو برامون. خیلی دوست داریم بدونیم
‫الان وقتش نیست که تو خودت بریزی
‫بگو ببینم
‫یعنی میخوای بگی کل این قضایا
‫از احساسات نشأت گرفته؟
‫- از حس شیشمت؟ ‫- میشه لطفاً...
‫- تدی رو ببری بالا؟ ‫- یکم... مدلین، وایسا
‫- ببرش بالا میگم! ‫- خفه‌خون بگیر!
‫ببخشید
‫بهم قول دادی که دیگه دروغی در کار نباشه
‫قول دادی لامصب
‫باید حرفاتونو با وگلبام یکی میکردین
‫خیلی نزدیک هم بودن
‫خیلی شبیه بودن ولی ‫یه سری جزئیات کوچولو
‫با هم فرق داشتن
‫واسه همین برگشتم پیش وگلبام
‫تونستم حقیقت رو از زیر زبونش بکشم
‫حقیقت واقعی رو
‫آره، همینه
‫خیلی عذر میخوام
‫نباید بهت دروغ میگفتم
‫الان فهمیدم که لازم نداری ‫کسی ازت محافظت کنه
‫خیلی معذرت میخوام
‫میشه لطفاً تدی رو ببری بالا؟
‫واقعاً هیچوقت شد که ‫من برات مهم باشم؟
‫تو برای من همه‌چیزی
‫نه
‫نه نه
‫من برای کارت همه‌چیزم
‫اون بچه‌ی لامصب واست
‫- مهم‌تر از منه ‫- نه
‫من دوستت دارم
‫دوستت دارم. دوستت دارم. ‫قسم میخورم دوستت دارم
‫ولی؟
‫حقیقت رو بهم بگو. ‫وگرنه همین الان میرم بیرون
‫میترسم
‫ازت میترسم
‫چی؟
‫گفتم میترسم
‫- از؟ ‫- از تو
‫از تو میترسم
‫ممنونم
‫ممنون که بالاخره باهام روراست بودی
‫حالا...
‫نقشه‌ات چی بود؟
‫چی بگم...
‫پاشو عمو جون
‫سلام رفیق
‫خیلی وقته بیهوشی
‫میتونی بعداً بابت نجات دادن ‫جونت ازم تشکر کنی
‫ولی فعلاً
‫وقت بیدار شدنه
‫زودباش. خیلی خوشت میاد
‫بدو
‫مامان!
‫عجب، این شیطون خوشتیپ رو ببین
‫سلام رفیق
‫منو می‌شناسی؟
‫هوملندر
‫آره، درسته ولی...
‫میدونی دیگه کی‌ام؟
‫نه
‫بکا؟
‫چی؟
‫مامان جون بهت نگفته
‫خب...
‫من پدرتم
‫و ما یه خانواده‌ایم
« پـایـان فـصـل اول »
:مترجمین « AbG سـروش » « HosseinTL حـسـیـن »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co